重读《呼啸山庄》
2018-12-24天气阴星期一
阿留：
今天我看了一本好书，曾经在年轻的时候走马观花读过，但记忆里就只留下书名而已，你肯定早已看过这本书的。昨天我看完了那本书，30多万字不多，但故事却完整而自然无瑕，爱与恨交织的故事令我难以忘怀，爱之深恨之切不过如此，但主角终究没有被嫉妒与仇恨的魔鬼毁灭，爱一如既往地战胜了恨，曙光再现。我一度陷入故事情节中不能自拨，经典的作品真的是经久不息，光芒万丈，幸运今生没有错过这样的好书---英国作家艾米莉的《呼啸山庄》。
200年前的作者心境，那种穿梭于爱情故事中种种现象，如因贫穷而焦虑、渴望功成名就、尊严不可侵犯，人性的复苏，那种残酷的压迫与刻骨的仇恨，永远都没有过时，永远都是真理。
正如作家毛姆说：“这是一部很差的小说，又是一部很好的小说。它丑陋不堪，却又美不可言。这是一本叫人害怕、让人痛苦、震撼力强、充满激情的书。”
书中有许多令我感慨和难忘的地方：
“惩罚恶人是上帝的事，我们应该学会饶恕。”是的，善良是心中的太阳，古人云:“冤冤相报何时了，得饶人处且饶人。”
“我这么爱他，并不是因为他长的英俊，而是因为他比我更像我自己。不管我们的灵魂是什么做的，他的和我的是完全一样的。”爱情是没有逻辑可言的，有时甚至没有因果关系。
“当我忘了你的时候，我也就忘了我自己。”爱情是多么的无私啊，然而我不由得想到了一个问题：爱情的生命力到底有多久呢？三天，三年，还是永恒?这是个没有答案的神秘问题。
“希斯克利夫：‘……别把我留在没有你的地狱。’”可以知道希斯克利夫对凯瑟琳的爱有多深！
“伤害我的人我可以原谅，而伤害你的人呢？我怎能原谅！”爱情又是多么的自私！
“只有孤独才是真正属于自己一个人的。”是的，说得太正确了！孤独的心境别人永远不能体会。
“我爱他脚下的土地，头顶上的空气，他触摸过的每一件东西，他说过的每一句话，我爱他所有的神情，每一个动作，还有他整个人，他的全部。”爱情是多么的疯狂！然而这种疯狂又是没有理由的，问题来了：爱上一个人是幸运还是不幸呢？！
“如果你还在这个世界存在着，那么这个世界无论什么样，对我都是有意义的；如果你不在了，无论这个世界多么美好，它在我眼里也只是一片荒漠。”爱情是伟大却又是脆弱的，多少人却愿意享受着爱情的折磨呀！
“天堂不是我的家园，流泪心碎后，我要重返人间。”很有哲理的一句话呀，这样的心态就对了嘛。
“我把我的心掏给了他，他却接过来把它捏死，然后把我那破碎的心掷还给我。”这句话没有一个痛苦的字和词，然而却表达了一种多么痛苦的心境呀！而且这种表达又是那么的恰如其分！不得不为作者的独特思想点赞。
“有谁能想象得出在那平静的土地下面的长眠者竟会有并不平静的睡眠。”的确，没有想象到不平静的睡眠，好别具一格的思想呀！
“这不是荆棘屈从忍冬，而是忍冬拥抱荆棘。”我喜欢这样的比喻，是的，忍冬为什么不能拥抱荆棘呢？但是我却没有想到可以这样比喻。
“只有心地好，相貌自然会变得好，我的孩子，哪怕你是个地地道道的黑鬼。心地不好，就算你长着最漂亮的面孔，也会变得比丑还要糟！”非常正确，“命由己造，相由心生，境随心转，有容乃大。”“心者貌之根，审心而善恶自见”！虽然这两句表达的意思相近，但是我却更喜欢作者通俗易懂的语句：心地不好，就算你长着最漂亮的面孔，也会变得比丑还要糟！
“人们最终必定还是替自己打算的，那些温和慷慨的人，只不过比专横霸道的人自私得正当一点罢了。”又是多么有哲理的语句，作者的思想太有个性，自私得正当一点！多么妙的想象力呀！
。。。。。。
太多太多的经典，令我的思想亦活跃起来，我喜欢这样的作品。
阿留，你也知道为啥叫呼啸山庄吗？我一查资料，才知道结果？原来，在上世纪四五十年代，《呼啸山庄》被引入国内，谈起这个译名，还有一段趣闻。最初，梁实秋给这部小说起的译名是《咆哮山庄》，但学者杨苡，也就是后来最经典的《呼啸山庄》版本译者认为：“梁实秋英文水平超一流，只两三个月就翻完了，但我总觉得书名不是很妥，谁愿意用‘咆哮’二字来称呼自己的住宅呢？”1943年，杨苡决定阅读小说的英文原版，她被艾米莉极富力量的文字打动，甚至认为这部小说比当时红遍国内知识界的《简·爱》要好，于是决定翻译此书。《呼啸山庄》这个译名就是她的创造。“当年翻这本书时，窗外乒乒乓乓刮大风，我就嘴里wuthering heights、wuthering heights念着玩儿，想到了‘呼啸山庄’这个名字。”
昨天查了资料我就决定了，立马下单了呼啸山庄的英文原版和杨苡版的呼啸山庄，我总觉得有些地方语句没有令我的内心理解，我要读原著，虽然英语不好，但是我仍然要读。
昨天下的单今天下午就到货了，当收到厚厚的英文原著时，迫不及待地翻开读起来，你可以猜得到，我根本看不懂，却仍假装能看懂的使劲看着，是的，我的确只能看懂密密麻麻的单词中的某一个词而已。原以为我可以读懂作者的内心，然而当初学英语的时候走马观花，一点精髓都没有学到，如今看英文就如读天书，就别指望自己能读懂，更不要异想天开去了解作者的内心世界了。哎!放弃这个好笑的决定吧，老老实实读一读杨苡的译本算了。
昨天下单顺便还买了《简爱》的英文原著版，《简爱》是我一度最喜欢的书，没有之一。改天和你聊聊这本书吧，英文原著版本是厚厚的两大本，我今天没敢打开看，因为肯定如天书般的，暂且放一边。
现在最重要的事：当然是读你写的信。
冷：
收到你的信，让我好感动。三毛说过，两心相知已是人生的礼物，我不苛求太多，是的，我已得到了人生最好的礼物，除了感谢上苍，珍惜这份礼物，我别无它求。
对于这次的失败，心里的确有些难过，但我是个固执的人，不愿后悔得痛哭涕流，我没有在父母面前表现出一点点的悲伤，假装的坚强的外表，父母都认为我“不可教也”。
我活得很快活，整天无忧无虑的，直到你的问候飞到了我的桌前，才蓦然惊觉，心痛得不敢拿起它。恍然一世的时光都溜过去了，才发觉那竟是我最痛最隐秘的一个伤口。
据说人生是最神秘不过的了，有许多你不所知而将遇到的事都是前世为你准备好了的。它设着许许多多你防不胜防、难以预料的圈套稳稳的让你去钻，让你在它的迷宫里晕头转向地兜兜转转，费尽九牛二虎之力却仍回到原处，也让许多魔鬼似的东西迷惑你、指挥你、毁灭你。我真的想找一个先知、巫婆也行，来看看我晦涩的生命是还有些什么样的劫数，看看我茫茫的前路上还有些什么样的荆棘、深渊和迷宫。夜的星光照耀不了我无光的印堂，往事不堪回首。
真让人感叹：“已往者不可复，未来者不可期”。罢！罢！罢！
春意已阑珊，春郁正消沉，透过我身边的窗户，鸟儿在叫，阳光灿烂，浓浓绿荫，飞花凋落，想必也正是你眼中的景色。
海若
1993.4.28
阿留，虽然当时的冷凌很沉默，但她从不感到寂寞，因为有你！任何言语都不必再说，你永远会懂我的心。
阿留，读你的信真是一种享受，我比以前更加喜欢那个叫海若的朋友了。
写这封信是春夏相替的季节，春花虽已逝，树叶却葱葱郁郁起来，我喜欢这样的季节，当心情烦闷的时候，看一眼那鲜活的绿叶，它们不也曾经历过光秃秃的寒冷冬季吗？它没有放弃自己，而是耐心的等待，静静地等待春风的吹拂，直到重新点亮自己生命的色彩。看着那些浓密的绿叶，就如一沫希望的光芒，唤醒了我沉睡的魂灵，我瞬间振作起来，微笑着面对人生。
此刻，正是冰冷的冬季，我渴望那个翠绿的春夏，我知道很快就会遇见它！我就是这样一个人，和学生时代的我似乎没有什么改变，情绪化严重，阿留，这是好还是不好呢？
今天是平安夜，祝福北方的你平平安安！
想你的伊
2018-12-24
“今天，我要为爱我的人和我所爱的人唱一首《祝你平安》”屏伊自言自语道。
《祝你平安》
你的心情现在好吗
你的脸上还有微笑吗
人生自古就有许多愁和苦
请你多一些开心少一些烦恼
你的所得还那样少吗
你的付出还那样多吗
生活的路总有一些不平事
请你不必太在意
洒脱一些过得好
祝你平安喔祝你
你那快乐围绕在你身边
祝你平安喔祝你平安
你永远都幸福是我最大的心愿
你的所得还那样少吗
你的付出还那样多吗
生活的路总有一些不平事
请你不必太在意
洒脱一些过得好
祝你平安喔祝你平安
让那快乐围绕在你身边
祝你平安喔祝你平安
你永远都幸福是我最大的心愿
祝你平安喔祝你平安
让那快乐围绕在你身边
祝你平安喔祝你平安
你永远都幸福是我最大的心愿