从港区高级餐厅离开时，东京的夜晚已经完全拉下帷幕。霓虹灯光在潮湿的地面上映出斑驳的倒影，路边樱花树的枝条随风轻颤，像是想要低语些什么。李孝善站在餐厅外，点了一根细长的香烟，略显疲惫地吐出一口烟雾。她的脑海里依旧回荡着武田舞那张笑得不明所以的脸——青涩稚嫩，偏偏带着一丝令人不安的自信。
东京的街头熙熙攘攘，路人们有说有笑。她插着双手漫无目的地走着，长靴踩在地面上的水洼里，发出轻微的“啪嗒”声。远处的地铁站入口渐渐出现在她的视线中，地铁标志的绿色荧光像一只冰冷的眼睛，注视着匆匆而过的行人。
李孝善的步伐放慢了些，思绪如影随形地追上她。饭局上，武田舞的每一句话似乎都被设计过，像精密的齿轮般无缝衔接。但比起言语的内容，更让李孝善警惕的是那女孩的态度——一种不属于17岁少女的冷静和掌控感。她总在关键时刻抛出一些似是而非的线索，又迅速用轻描淡写的话题掩盖过去。
“她在引导我，但她在引导我去哪儿？”
不过，无论对方如何试探，李孝善都习惯于保持主动——不回应，不承认，也绝不暴露真正的情绪。即使是在面对精心设计的心理战术时，作为经验丰富的罪犯，她始终相信，真正能击溃对手的，是对手的傲慢。
“她太自信了，这就是我的突破口。”
李孝善站在月台上，一阵凉意扑面而来。空气中弥漫着淡淡的铁锈味和打工人身上的酒气。顺势望去，一个醉汉背着崭新的电脑包，步伐凌乱地挤入人群，像一头困兽。“东京这个城市果然适合隐藏秘密。”
电车里，行李架上方的屏幕一亮，画面切入两个搞笑艺人。胖艺人穿着宽松的白衬衫和背带裤，手里抱着一堆厚厚的纸质文件，脸上的表情写满绝望。他站在一间拥挤的办公室中央，疯狂地翻找：“报告呢？谁动了我的报告？”
瘦艺人懒洋洋地坐在旁边，一只手拨弄着形似笔记本电脑的电子设备，另一只手端着一杯冒着热气的咖啡。他轻轻推开眼镜框，语气带着点看戏的味道：“又忘了放哪儿了？真不愧是你。”
胖艺人怒不可遏地吼：“这是最后期限！客户就在外面！我们完蛋了！”
瘦艺人摇了摇头，起身站直，把那台电子设备托在左手掌心，用伸平的右手对着它说道：“民用量子计算机，打破常识。”随即按下量子计算机模型上的一个大红按钮，机器屏幕顿时亮起，显示“正在分析”。不到三秒钟，机器叮的一声，弹出一张纸，胖艺人拿在手上，看到一个大大的指向右下方的箭头。
胖艺人歪头一看，那份他想要的报告就在箭头所指的桌角。
“真白痴”李孝善掏出手机，不再看广告屏幕。
“东都大学知名学者，年度生物学诺奖得主山下守道确认去世，初步判断为自杀。”一则与她此行有关的新闻恰好出现。
她指尖轻轻上划，继续查阅，就像这一切她早已知晓。
回到公寓后，李孝善坐在沙发上，打开笔记本电脑。关于山下守道死亡的更多信息正以惊人的速度在网上扩散。一段爆料视频尤为吸引她的注意力：
画面中，一个戴口罩的男子低头坐在一间简陋的出租屋里，灯光昏暗，背景墙上甚至还可以看到发霉的痕迹。他的声音经过变声处理，显得沙哑而低沉，但情绪中带着隐隐的愤怒。
“我曾是刘华伟的随身翻译，在他身边工作了四年。他是个成功的商人，但并不值得尊敬。他看不起我们这些底层员工，特别是像我这样的人。”
男子顿了一下，似乎在整理思绪，继续说道：
“你们知道我在他身边干活的时候，一个月的薪水是多少吗？不到市场价的一半。他觉得给翻译高工资是浪费钱。”
屏幕中，他的情绪逐渐失控，声音变得尖锐。
“我是专业的译员，苦读十余年，精通日语。他却让我像保姆一样随叫随到，甚至要求我在私人场合为他处理家事。这种待遇，我受够了！”
男子扶着额头深吸了一口气，似乎强行压住怒火。
“至于他和山下教授的事，我早就知道有一天会闹大。山下教授不是那种能轻易妥协的人。他们合作开发一个生化项目，但后来刘华伟想把研究成果用在军工领域。山下教授坚决反对，还威胁要说出几年前的事情。刘华伟那时候简直气疯了，在办公室里拍桌子吼：‘你这种人不配在这个行业里！五年前你就知道那东西能做什么！今天你又变成好人了？！’”
男子突然抬头，语气带着一丝嘲讽：
“一个习惯榨取别人价值的资本家，一个固执的科学家，最后你们看到结果了吧？一个现在死了，一个大难临头。”
这段爆料在评论区迅速点燃了舆论。
“刘华伟真的是幕后黑手？”
“山下教授被逼到自杀？真是资本的悲剧。”
李孝善微微眯起眼睛，盯着屏幕上的画面，似乎在回味翻译所说的每一个字。
“刘华伟，山下守道，武田舞，还少一个。”她轻声喃喃。关上笔记本，走到窗边拉开窗帘，东京的夜景映入眼帘。霓虹灯光在玻璃上反射出斑驳的色彩，城市依旧醒着，像一个不眠的巨兽。她随手拿起桌上的酒杯，轻轻晃动杯中的日式威士忌，让它产生了一个小小的漩涡。