为什么？为什么！？为什么？！！
砰——砰——砰
伯纳德在他的梅赛德斯方向盘上重重地砸了几拳。他刚刚接到一个电话，对电话里的内容非常不满意。他愤怒地挂断电话，把手机甩到后座上。
伯纳德把双手轻轻地放在方向盘上。他能感觉到皮革在指尖下的粗糙质感，尤其能听到自己的心跳声。
他的心跳得很快，甚至太快了。
“我太老了，不能再忍受这些狗屁事了！”他咕哝着，试图平静下来。
他深吸了一口气。伯纳德可以感觉到所有的愤怒在他体内沸腾，随时准备爆发。在他的年轻时代，他会不顾后果地释放出来，但现在不会了。
他并没有完全离开那个圈子，但也不会回去了。
他又深吸了一口气。
嘟——
他慢慢地呼出气。
嘟——嘟——
伯纳德睁开眼睛看向后视镜。他停在一条空荡荡的小巷中，为了不妨碍别人，但却来了一辆车。
那是一辆黄色的兰博基尼，敞篷，崭新，驾驶座上是一个年轻人。他穿着一件半开的白衬衫，脸上带着自以为是的笑容，好像整个世界都属于他。在副驾驶座上，一个金发女郎摆出诱人的姿势，利用等待的时间补涂口红。
嘟——嘟——嘟——
年轻人继续按喇叭。
“嘿，老头，你车子能不能动一下？！”
伯纳德下了车。他特意花时间脱下西装外套，以免弄脏。然后他戴上了一副黑色的皮手套。这手套看起来已经被用过多次，部分已经破损。
他轻轻关上车门，走向兰博基尼。狭窄的小巷里只有两辆车，但有几个旁观者。一群十来个非洲裔美国人坐在洗衣店的台阶上等着。
他们都戴着蓝色头巾，有些穿着无袖背心，露出前臂上纹着的字母C。
“Crips帮成员。他们的帮派在最近几个月里整个城市里势头减弱了。”伯纳德想着，回忆起他的情报。在这种情况下，他的大脑会分析周围的一切，细致入微。
“你听到没有，老头？”
伯纳德走到年轻人面前。他机械地打开兰博基尼的车门，抓住年轻人的脖子。
“放开我，你这个疯老头！你以为你在干什么？我爸是这座城市的市长！”
他拼命挣扎，却无法挣脱伯纳德的手掌。
伯纳德只是微笑。
“你和我儿子长得一模一样。而我儿子今天让我非常失望，惹得我怒火中烧。”
他第一次打了年轻人的脸。
“啊！”
第二拳紧随其后，然后是第三拳和第四拳。
到这个时候，伯纳德已经数不清自己打了多少拳了。他只是不断地打年轻人的头，发泄他的愤怒。年轻人的脸已经变得血肉模糊，无法辨认。
伯纳德停下了拳头，不是因为那人死了，而是因为几个人介入了。
“四个，带着刀，其中一个是左撇子，领头的是那个站在前面的，一个人在后面打电话给上级。”
在这些时刻，他的思维冷静而计算得像机器一样。他是一个在年轻时被磨砺出来的利刃，常常被告知“可惜你想退出”。
但他太胆小了，不敢离开那种生活。
他松开了手，那年轻人倒在地上，已经昏迷，不会很快醒来。
伯纳德转向新来的人。
“谁邀请你们了？”
“你不该揍他的，老头。现在他爸又要发火了，会来找我们麻烦。也许如果你少几个手指头，你还能逃过一劫，但我不确定。”
那人从无袖背心下抽出一把猎刀。
“现在我们先给你点教训，免得老大太责怪我们。我们先从签证开始……”
砰砰
两声枪响打断了他。第一颗子弹穿透了他的腿，第二颗打中了他的肩膀。
鲜血喷溅了好几米，但没有一枪打中要害。
火药的味道和他们领头的痛苦尖叫没有阻止其他三人开始行动。
伯纳德不得不佩服他们的忠诚，但也谴责他们的愚蠢。
不幸的是，他的格洛克里还有足够的子弹。
砰砰砰
每个人的腿上都中了一枪。
砰砰砰
伯纳德在他们的主手上又补了一枪。
坐在洗衣店前等待的那些人站了起来。他们没有靠近，但其中一些人打电话叫增援。
“疯子，你不知道我们是谁！该死的，真他妈的疼。”
帮派的老大在地上痛苦地扭动。他的脸朝下，看不到他的对手。
“你死定了！你的家人和妻子也会遭殃！”
伯纳德走近，蹲在他旁边。
“你听见了吗，老头？如果你有女儿，我们会利用她赚大钱！”
他把枪口放在那人眉心之间，打光了弹夹。
血溅在他漂亮的白衬衫上。
“我给了你们一个机会，但你们不珍惜。”
没有人有资格谈论他的妻子。
伯纳德站起来。其他帮派成员都吓坏了，但他不在乎。乔会笑着拍拍他的肩膀，告诉他他应该回归他以前的样子，因为他依然流淌着那种血液。
但伯纳德并不想这样。
他瞥了一眼兰博基尼，注意到那个金发女郎还在。她蜷缩在副驾驶座上，颤抖着，试图缩小自己，以便被遗忘。
“我真希望有个女儿。”他一边想着一边回到自己的车上。
后座上的电话在响。
伯纳德接起电话，同时穿上西装外套，以掩盖衬衫上的血迹。
“情况还好吗，伯纳德？”
“乔，我杀了人。”
对方沉默了很久。
“是谁？”
“一个Crips帮的士兵，但我还射伤了他的三个同伙，并毁了市长的儿子的脸。”
他听到电话那头的朋友笑了。
“抱歉，伯纳德，我知道我不应该笑，但真的很难不笑！你打算通过杀死二流的罪犯来宣告你的回归吗？你以前可是有更高标准的。”
“我不会回来的。”
乔艰难地恢复了平静。
“我知道，我知道，我只是开个玩笑。关于你儿子的事，我们晚上葬礼后再聊，一起喝杯啤酒。”
“谢谢你的帮助，乔，我们待会见。”
“没问题，伯纳德，朋友就是为此存在的。路上小心。”
伯纳德挂断电话，小心翼翼地脱下手套，放进口袋。
他发动了梅赛德斯，离开了现场。他还有15分钟的路程可以反思自己的行为。
他不觉得内疚，也没有任何悔意。最终他没感觉到太多。他的愤怒已经平息，他甚至没有像年轻时那样觉得自己是在伸张正义。
他只是感到疲惫。
“这在你的血液里。”
这是他们年轻时对他说的话。
但他已经流了太多血了。
“我该离开吗？”
他在中央后视镜里看着自己的倒影，问自己。
他可以躲进山里，甚至离开这个国家。
他有钱和人脉可以更改身份，消失无踪。
但没有人能在Promesse的视线中逃脱太久。
伯纳德曾经追捕过其中的很多人，所以他非常清楚他们的结局。
通常是一颗子弹射入双眼之间，但有时更糟糕。
也许他应该带着儿子一起离开，以救他。但他要等到与乔谈过之后再做决定。
此刻，他已经到达目的地。
一个代客泊车员为他打开车门，他下了车。
伯纳德可以感觉到风穿过他的西装。
他把钥匙交给那个戴着红帽子迎接他的人。
他的儿子就在几步之遥，但他并不太想见他。
他转向唯一的另一位来客。
身材矮小，眼睛闪烁，嘴角带着轻笑。
“乔治·华盛顿。”
酒店Promesse里所有人都认识他。伯纳德作为酒店纽约分店的接待员，不可能不认识他。
“这人很危险。”
所有他读过的资料都这么说。然而，每当看到他的矮小身材和善良的面孔，他都很难相信他是全国最顶尖的杀手之一。
“我也是其中之一。”
他平静地走近他们。
“雷迪克先生，我必须说，真人比我相册中的照片显得更老。”
“这么多年他还记得我。”
“你是谁？”
“你们为什么总是问同样的问题？笑一笑，老头，生活很美好！”
“你是谁？”他再次问。
“我说了这不重要！”
“这人比看起来还要危险。”
“你是谁？”他第三次问。
“乔治·华盛顿。满意了吗？”
“这是礼貌。”
“我叫它过时的社交规范，没用，没人理会。”
“他疯了。”
“规范就是规范，规则就是规则。每个人都必须遵守。”
“好吧，好吧，随便你开心就好。”
“或者至少他把残忍隐藏在疯狂的外表下。”
他转向他的儿子。
“而他把聪明隐藏在多层天真之下。”
乔治露出真诚的微笑，伸出手。
“我是你的粉丝。”
“但我已经不是那个人了。”
他们握了手。
“伯纳德·雷迪克。我听说过你。现在，如果你愿意，请原谅我，华盛顿先生，我想和我的儿子谈谈。”
那人低声说了句什么，然后笑着离开了，但伯纳德还是听见了。
“你闻起来还是有很多血腥和死亡的味道，雷迪克先生，对于一个退休的人来说。”
然后他没有回头，径直走向墓地的栅栏。身后，伯纳德的脸色沉了下来。他能感觉到一股冷冷的怒火在他体内涌动，无从遏制。
“父亲……”
他儿子开口了，但他无意识地打断了他：
“那人很危险，绝对不要靠近他。”
看到他儿子的脸，他的怒火一下子消退了。
但他儿子似乎依然生气，因为他紧握着拳头。
“我已经不是小孩子了。”
伯纳德转过身来，直视他的眼睛。他像看市长的儿子或刚才的那个罪犯一样看着他，眼中充满了杀气。
他想吓唬他儿子，显然成功了，因为他儿子几乎站不住了。
“你还是个孩子，亚历克斯，而他那个世界的人会把你一口吞掉。我们回家后再谈你陷入的泥潭。”
他的声音低沉。
“泥潭？”
“任何事情都有代价，我的儿子。”
他很早就学到了这一点，但他还是遗憾没有更早学到。
他看到儿子脸上的青筋暴起。
“这是今天第三次听到这该死的话。”
“所以大家都已经知道了。”
伯纳德在内心叹息，感到疲惫和厌倦。
“知道什么？！我没有做任何违法的事。”
“是吗？”他用疲倦而失望的声音回答，“那你是怎么买到这辆崭新的兰博基尼的，我的儿子？”
“我想向你证明我可以成功。”他握紧拳头，低下头回答。
‘而我不想看到你死。’
“现在讨论这些没有意义，我们回家再谈。”
“但是……”
“我们回家再谈！”
他释放了一部分沮丧，声音比他预期的还要响亮。
他转向乔治，鞠了一躬。
“请原谅我的行为，先生们。”
在他和亚历克斯说话时，另一个人来了。那是他最好的朋友，也是能把他儿子从泥潭中救出来的人。
伯纳德只能希望他能帮忙。
“我知道在这样一个悲伤的场合显得这么兴奋不太合适，但我还是很高兴见到你们。”
他的笑容看起来很真诚。
伯纳德张开双臂迎上前去。
“哈哈哈，你只离开了三天，但却是我在想念你？”
“老家伙，你以为谁会想念你？”
他抱住了他。
“你才是老家伙，你连头发都没了！”
“你那几根白头发不算什么，小家伙。”
他一边笑一边抓住他的头，用力揉搓他的头顶。伯纳德不喜欢别人碰他的头发，而乔知道这一点。
他们的打闹只持续了一会儿，但它减轻了伯纳德的焦虑。他随后带着招牌的笑容转向亚历克斯。
“怎么样，我的孩子？”
“很好，乔叔叔，你呢？”
他用力拍了拍儿子的肩膀。
“非常好！有一天你得带我去兜兜你的兰博基尼。”
“随时欢迎，乔叔叔！”
亚历克斯重新露出笑容。这是他最欣赏他老朋友的地方之一：他知道如何让人心情愉快。
“我们可以明天或下周见，大孩子！”
他的笑容突然消失了。
“今天是哀悼的时刻。”
伯纳德叹了口气。
约翰从来不是他的朋友或敌人。在他们的圈子里，他更像是一个传说而不是一个人。杀掉所有目标而不发一言，也不听他们的恳求。
总能找到目标的弱点，并消失得无影无踪。
他是酒店内每个人都敬仰的天才。
一个在杀手中间的活生生的神，始终受到一致的尊敬。
‘那些杀他的人一定不知道接下来会发生什么。’
伯纳德感觉一阵狂风袭来。
‘风暴要来了，但风暴袭来时我应该已经在家了。’他想着，看见一个人从角落里走近。
伯纳德不认识他，但那人很快自我介绍了。
“你好，先生们，请节哀。我将是这次葬礼的殡仪员。”
伯纳德出于礼貌握了握他的手。尽管那人带着愚蠢的笑容，但伯纳德毫不怀疑他的能力。
毕竟，他们选他来安葬约翰。
伯纳德本想问他一些关于他的工作的事，但他脑子里有太多其他问题。
他低声对乔说，不希望他儿子听到。
“你发现更多信息了吗？”
他担心乔的回答，但他必须知道。
“一切调查突然停止了。”
伯纳德皱起眉头。这本应该是个好消息，但有什么地方不对。
“所有人都保持沉默。”
“你不能趁机找到给我儿子钱的人吗？”
乔摇了摇头。
“这太危险了，伯纳德。我任何一个线人的行动都会被高桌成员发现。幕后有事在酝酿，伯纳德，我不会冒我妻子和两个女儿的生命危险去查明真相。抱歉，我的朋友，但我们必须耐心等待。”
伯纳德知道他的老朋友是对的，但他不喜欢被动。
他儿子的生命可能已经岌岌可危，而他还不知道。
伯纳德感到无助，他讨厌这种感觉。
“你能帮我们逃走吗？”
他的声音变成了低语，但这些话似乎震动了乔。
“你不是认真的吧？”
伯纳德坚定的表情却告诉了他相反的信息。
乔似乎花了几秒钟才从情绪中恢复过来。
“我不能帮你。”
“为什么？”
“如果我不回家，我该怎么对梅丽莎和我的两个小天使说？”
伯纳德的话哽在喉咙里。
“对不起，我的朋友。”
乔拍了拍他的背。
“别那么悲观，今晚我们喝一杯再聊。现在，去埋葬我们的一个成员吧。”
其他客人也正在陆续到来。
第一个是一个胖胖的男人，他乘坐直升机到达，带着两个保镖。
‘我不认识他。’
他在Promesse中一定是个重要人物，否则伯纳德不可能不认识他。
乔早上给他发了一份包含信息的文件。里面有关于出席葬礼的所有人的资料。
如果站在他几步之遥的人不在这些资料里，那么一定是有人利用权力将他排除在外。
接下来到达的是一个车队，一名年轻女子走了出来。
她是亚洲人，美丽动人，但这不是伯纳德感兴趣的。
她和乔治·华盛顿是他早上收到信息的唯一两个人之一。
‘真子藤原，黑帮山口组的唯一继承人。她的父亲把她送到美国接受培训，试图发展纽约分支。我很好奇她为什么会在这里。’
当她走近打招呼时，伯纳德从眼角瞥见几个人悄悄接近墓地的门。
他心不在焉地向这位年轻女子打了个招呼，然后转向新来的人。
‘一个三十多岁的女人和一个男人。他们一起来的，应该是约翰的亲近人。我听说他结婚了，所以这应该是他的妻子。旁边的那个男人，我完全不知道他是谁。’
还有一个人从另一个方向到达。那是一个头发花白的老人，伯纳德不认识他。
他知道约翰是个孤儿，从未被收养。所以这老人不可能是他的父亲。
他可能是他的导师或Promesse中的重要人物。
‘也有可能他是高桌成员之一。’
他们决定了Promesse内部的一切，但伯纳德只见过其中一个。
那是在近三十年前，当他试图改变生活时。一个六十多岁的男人来找他，给了他一个选择，而伯纳德仍然后悔他17年前做出的选择。
他再也没见过那个人，也永远不会再见。
‘不要沉溺于过去，伯纳德，要考虑未来。’他告诫自己，把这些黑暗的记忆埋在脑海深处。
然而，这个老人身上有些东西让他回想起多年前的情景。
一种熟悉感，好像他们很久以前就见过面。
就在伯纳德陷入沉思时，老人打开了墓地的门。客人们开始进入，有些人和老人交换了几句，老人似乎是这里的主人。由于他的走神，伯纳德是最后一个进入的。
当他正要跨过门槛时，一个声音叫住了他。
“自从我们上次见面以来，你似乎过得不错。”
老人没有做更多解释，只是从背心口袋里拿出一个小雪茄盒。
伯纳德对雪茄了解不多，但他认得这个盒子。它只能装几支雪茄，但上面镶嵌着钻石和金箔。
‘我在哪见过？’
他无意识地跟着其他客人走到约翰的墓前。殡仪员开始讲话，但他完全没有在听。
他在记忆深处寻找见过这个雪茄盒的地方。直到他沉入最黑暗的岁月才想起来。
那是17年前，在日内瓦市中心的一栋别墅里，在一个男人的办公桌上。那时里面有三支雪茄，但那个人一支也没抽。
“我留着它们为最重要的场合。”
这是他多年前对他说的话。
伯纳德感到一阵寒意。这不是因为风，而是因为他想到一个理论。
他转向其他客人，观察他们的反应。
没有一个人哭泣，连他的妻子也没有。
‘所以他选择了我17年前不敢走的路。’他感到对约翰的一丝怜悯。
有人出于担心自己的名字上了名单而让他闭嘴。
没人会找到凶手，因为大家都很高兴有人帮他们除掉了这个潜在的威胁。
‘也许凶手就在我们中间。’
他的儿子从口袋里拿出手机接听。
伯纳德投以严厉的目光，但注意到其他客人也似乎接到了电话。
于是他拿出自己在仪式期间设为静音的手机。
‘发生什么事了？’
他错过了几秒前的一个电话。
当他转向乔想要弄清楚时，多年磨砺的直觉发出警报。
可惜已经太迟了。
砰
一颗子弹击中了他儿子的心脏。
“狙击手！”
他喊出声来，甚至不知道为什么。他冲向儿子，在他倒地前接住了他。伯纳德试图用手止血，但内心的冷静声音把他拉回现实。
‘7.62毫米狙击步枪射击。命中主动脉。受害者最多只能活几秒钟。’
事实上，他的儿子已经死了。只需短短一瞬间，伯纳德就失去了他最珍贵的东西。
就像21年前他失去妻子时一样。
乔治走近，踢了踢他儿子的尸体，看他有没有反应。
“这家伙真的死了。我们真幸运在墓地里，可以不用殡仪馆就地埋葬他。”
某些东西在伯纳德内心深处似乎崩裂了。
‘为什么？’
他合上儿子的眼睛。
‘为什么？！’
他无言地站起来。
‘为什么？！’
他儿子的死是他们的错。他们带着隐藏的议程和权力斗争。
他已经一无所有，他要让他们付出代价。
他拔出武器，瞄准胖子。他已经没有保镖保护，伯纳德心里知道他是个重要人物。
也许是他知道是谁杀了他儿子，甚至是他策划了这场谋杀。
“是因为你们和你们的阴谋他才死的！”
伯纳德没有确凿的证据，但他已经不在乎了。那个胖子皱起眉头，从西装里掏出一把左轮手枪，但伯纳德动作更快。
砰
一颗子弹射出，但不是他的枪。
有人比他更快。从近距离射中了他的后背。伯纳德本想回头看是谁开的枪，但他没有力气。
当血从他额头流出时，伯纳德闭上了眼睛。
在他失去意识前，只有一个问题：
“是谁？”