半轮黄日（阿迪契作品）

献给我的从未谋面的祖父和外祖父，

    恩沃耶·戴维·阿迪契和阿罗——恩威凯·费利克斯·奥迪圭，

    他们未能从比亚法拉战争中幸存下来。

    献给我的外祖母和祖母，

    恩瓦布奥杜·雷吉娜·奥迪圭

    和恩瓦姆巴福尔·阿格尼丝·阿迪契，

    都是不平凡的女性，她们活了下来。

    谨以此书纪念他们：

    Ka fa nodu ndokwa.（愿他们安息。）

    献给梅利图斯，

    不论他在何方。