邓布利多刚刚在校医院安顿好穆迪，正准备动身去找哈利，就听到了争吵的声音。
“真令人遗憾，不过没有办法，米勒娃——”康奈利*福吉大声说道。
“你绝对不应该把它带进城堡！”麦格教授嚷道，“如果给邓布利多发现了——”
“出了什么事？”邓布利多走上前去，严厉地问，看看福吉，又看看麦格教授，“你们为什么在这里打扰病人？米勒娃，你真让我感到吃惊——我叫你看守小巴蒂*克劳奇的——”
“已经没必要看守他了，邓布利多！”她尖声嚷道，“部长确保了这一点！”
麦格教授面颊上泛起了愤怒的红晕，双手捏成了拳头。她气得浑身发抖。
“我们告诉福吉先生，我们发现是食死徒制造了今晚的事件，”斯内普低声说道，“他似乎感到他个人的安全也成了问题。他一定要召来一个摄魂怪陪他进入城堡。他把摄魂怪带进了小巴蒂*克劳奇所在的那个办公室——”
“我告诉他你不会同意的，邓布利多！”麦格教授怒气冲地说，“我告诉他你不许摄魂怪再踏进城堡，可是——”
“我亲爱的女士！”福吉大声吼道，他现在这副怒气冲天地样子也是哈利从未见过的，“我作为魔法部部长，有权决定自己是否愿意带保镖，因为我要见一位可能非常危险的——”
可是麦格教授的声音盖过了福吉的话。
“那家伙——那家伙一进办公室，”她指着福吉，全身颤抖，尖叫着说，“就朝克劳奇扑去，就——就——”
麦格教授拼命寻找字眼来描绘刚才发生的事，邓布利多用不着听她把话说完。他知道摄魂怪做了什么。摄魂怪一定给了小巴蒂*克劳奇那个致命的吻。它从小克劳奇的嘴里吸走了他的灵魂。小克劳奇现在已是生不如死。
“根据各种说法，这是他罪有应得！”福吉气势汹汹地说，“从阿兹卡班越狱，世界杯时发射黑魔标记制造混乱，袭击前傲罗穆迪，将哈利的名字非法扔进火焰杯，杀死他的父亲，在比赛中用不可饶恕咒袭击选手。”
“可是他现在无法出来作证了，康奈利。”邓布利多说。他犀利地盯着福吉，似乎第一次清清楚楚地看透了他。“他不能提供证据，说明他为什么要这么做了。”
“嘿，这不是明摆着的嘛！”福吉气急败坏地说，“他本来就是个疯子！从米勒娃和西弗勒斯告诉我的情况看，他似乎以为自己所做的一切都是遵照了神秘人的旨意！但这不过都是他的臆想。他本来就有前科，神秘人倒台后，没人给他下命令，他还是跟莱斯特兰奇家的那些疯子一起袭击了隆巴顿夫妇。”
“伏地魔以前确实对他发号施令，康奈利，”邓布利多说，“那些犯罪，只是施行伏地魔东山再起计划时附带产生的结果。那个计划成功了。伏地魔恢复了他的肉身。”
福吉大惊失色，就好像有人迎面给了他一记重击。他晕晕乎乎地眨巴着眼睛，呆呆地瞪着邓布利多，似乎不能完全相信刚才听见的话。他结结巴巴地说话了，眼睛仍然瞪着邓布利多。
“神秘人……回来了？胡说八道。别开玩笑了，邓布利多……”
米勒娃和西弗勒斯无疑已经告诉过你，”邓布利多说，“我们听到了小巴蒂*克劳奇的坦白交代。在吐真剂的作用下，他告诉我们他怎样被偷偷带出阿兹卡班，伏地魔怎样——从伯莎*乔金斯那里得知他仍然在世——就从他父亲那里把他解救了出来，利用他去抓住哈利。告诉你吧，这个计划成功了。小克劳奇已经帮助伏地魔卷土重来了。”
“你听我说，邓布利多，”福吉闪现出一丝笑容说，“你——你不可能真的相信这一切吧。神秘人——回来了？别开玩笑，别开玩笑了……不用说，小克劳奇也许以为自己是遵照神秘人的指令行事的——可是怎么能把这样一个疯子的话当真呢，邓布利多……最重要的是，哈利和布斯巴顿的小姑娘一起回来了，我们不是看到了么，他们什么事都没有……”
“我在中午跟你说过，哈利前些天的梦，伏地魔在复苏。我们不能一直犯错下去了。”
“那只是压力过大下的噩梦，你不会要当真吧。”
斯内普大步走上前（遵照哈利的指示），越过邓布利多，他一边走，一边撩起长袍的左袖子。他把胳膊伸过去给福吉看，福吉惊骇地向后退缩着。
“看见了吗，”斯内普声音嘶哑地说，“看见了吗。黑魔标记。已经不像一小时前那么明显了，当时它被烧成了焦黑色，不过你仍然能够看见。每个食死徒身上都有伏地魔打下的烙印。这是食死徒相互识别的一种方式，也是伏地魔召集他们回到他身边的暗号。当他触摸到某个食死徒的标记时，我们必须立即幻影移形，出现在他身边。一年来，这个标记越来越明显。卡卡洛夫的也是这样。你说卡卡洛夫今晚为什么要逃跑？我们俩都感到标记在火辣辣的燃烧。我们都知道他回来了。卡卡洛夫害怕伏地魔会报复他。他背叛了他的许多食死徒同伴，肯定没有人欢迎他回到他们中间。”
福吉又从斯内普面前退了回去。他不停地摇晃着脑袋，似乎根本没有听清斯内普说的话。他瞪大眼睛，显然被斯内普胳膊上那丑陋的标记吓坏了，接着他抬头望着邓布利多，小声说道：“我不知道你和你的人在玩什么把戏，邓布利多，但是没有任何有效的证据能证明你们说的话。仅仅靠一个奇怪的伤疤，这不可能。”
“米勒娃，也许你需要去格兰芬多塔楼把哈利叫来，”邓布利多说，“西弗勒斯，你去布斯巴顿的马车请一下马克西姆女士和德拉库尔小姐。康奈利，我们需要一起核实一下，他们遭遇了什么。”
麦格教授和斯内普立刻行动了起来，福吉有些不耐烦地嘟囔着：“如果是神秘人复苏，他们两个小孩子怎么可能活着回来。肯定是虚惊一场。如果不是阿莫斯*迪戈里那边也很难缠，我才不要在这儿浪费时间。”
过了几分钟，麦格教授满脸惊疑地走回了病房，手里拿着一小张羊皮纸说：“阿不思，太荒唐了，太没道理了，波特说他为了生命安全逃去布斯巴顿了。”
邓布利多和福吉闻言身体都出现了轻微的摇晃，脸上现出了巨大的惊愕。福吉一把抢过了麦格教授手里的羊皮纸，但随着他读完羊皮纸上的内容，他的表情变得轻松多了，他一边把羊皮纸递给邓布利多，一边有些如释重负的开口道：
“瞧，哈利根本没遇到什么神秘人的问题，他只是在霍格沃茨被同学欺负得太惨了。”福吉说完之后又感到自己失言了，赶紧说，“当然，这很不好，非常不好。学生被同学集体欺负到转学，这传出去是很大的丑闻，特别哈利还是名人，刚刚代表霍格沃茨拿了三强杯。”
邓布利多阅读着羊皮纸，沉默不语。
“我明白，邓布利多，这一连串事件对霍格沃茨的声誉打击很大。去年的狼人之后，逃犯又混入了教师队伍一整年，并在组织的国际大赛里袭击了选手。老克劳奇在霍格沃茨的场地上被杀，哈利又因为受欺负转学。”福吉神色越来越自信，似乎他已经完全看穿了邓布利多，“在这些丑闻下，我理解你希望找个更大的事件来转移公众注意力。但用神秘人复苏这种话题就太过分了。”
“康奈利，伏地魔……”
“好啦！邓布利多，这些事情不是不能处理。死的只是老克劳奇自己而已，他私自策划让阿兹卡班的囚犯越狱，也算罪有应得，”福吉说，“我们可以一起给出一个官方结论，一切都是克劳奇父子的阴谋夺权和内讧，你并不需要承担多少责任。”
这时，斯内普带着马克西姆女士进入了病房。
“邓布利多先生，我到此是来正式通知您，哈利*波特和秋*张两名学生因为在霍格沃茨持续长期地受到生命威胁，已通过布斯巴顿取得法国魔法部的庇护，他们将在布斯巴顿完成学业。”马克西姆女士没等邓布利多开口，就先表明了立场。
“法国魔法部的庇护，这太神经过敏了吧！”福吉叫道，“让舆论知道怎么办！”
“部长先生，您无须在意，我们已经召开了新闻发布会，并没有公开庇护一事。”马克西姆女士对福吉说，“为了维护法英两国以及布斯巴顿和霍格沃茨的千年友谊，我们仅仅宣称他们是因为受到同学排挤而转学。”
“好吧，好吧。我会跟法国魔法部沟通此事的保密问题。”福吉有些恼火地说，“那个塞德里克*迪戈里，他父亲阿莫斯*迪戈里就是个自以为是盛气凌人的麻烦制造者，现在看来有其父必有其子。另外，让哈利暑假来魔法部见见我吧。他是在这里受了委屈，但我对他可一直很好，他前年跟家人冲突离家出走，还是我帮他处理的呢。”
“我会向哈利转达的，我相信哈利会很乐意跟真心爱护他的长辈相处。”马克西姆女士微笑着回答。
“马克西姆女士，哈利是否有不正常的表现？”邓布利多看了几遍羊皮纸之后，终于开口询问。
“布斯巴顿校长室里有特殊的魔法防护，可以有效清除夺魂咒和影响心智的魔药效果。”马克西姆女士回答道，“哈利一切正常。”